the schinus molle stone

part of a small limited edition of porcelain herbarium stones the delicate schinus molle stones are the only couple of items still available for christmas delivery outside portugal ... thank you!
...........................................
parte de uma colecção limitada de pedras herbarium em porcelana as delicadas schinus molle stones são dos pouquíssimos artigos ainda disponíveis para entrega antes do natal fora de portugal ... em portugal encomendas feitas agora só para entrega depois de 12 dezembro e em breve vou "fechar" as encomendas para o natal ... obrigada!

good morning! :)

right now Matilda is on top of the fridge closely watching all my movements ... she perfectly adjusted her cute paws right to the edge of it! *
good morning! :)
..................................
Matilda está neste preciso momento em cima do frigorífico a observar de perto todos os meus movimentos ... ela ajustou as patitas precisamente na esquina do frigorífico! *
bom dia! :)

late november . early morning

. early morning . today . still dark . slowly rising the day . from fog and mist . pink, red, orange and timid blue . frost . a dragonfly like crystal . about to break into specks of light . the open fields white, cold, steaming . silent . tiny birds awake . a blanket of silk threads sleeping on the earth throughout the night . closing the eyes . recalling a distant dream .

images from this morning, very early to see the sunrise, just because!
enjoy your sunday ... over here sunny and glorious! :)
.....................................................................................
imagens desta manhã muito cedo para ver o nascer do sol, simplesmente porque!
tenham um bom domingo ... por aqui soalheiro e glorioso! :)

the winner

and the winner of the november giveaway is C ... congratulations!!! and thank you all for participating and for the great comments that make me smile :)
.............................................................
a vencedora do sorteio de novembro é a C ... muitos parabéns!!! e obrigada a todos por participarem e pelos fantásticos comentários que me fazem sorrir! :)

C por favor entre em contacto pelo email otchipotchi@gmail.com pois não tenho acesso ao seu email ... obrigada!

november giveaway

thinking of the festive season one baby swallow for you to hang on your christmas tree ... just leave a comment here until tuesday 22nd at 23:59 (lisbon and london time). the winner will be revealed during wednesday!
enjoy a beautiful sunday ... over here it is a perfect autumn and sunny day! :)

the giveaway is now closed ... thank you so much for your wonderful comments and participation!

the winner will be announced tomorrow!
...................................................
a pensar na época festiva uma andorinha pequenina para pendurar na árvore de natal ... é só deixar um comentário aqui até terça dia 22 às 23:59 (hora de lisboa). o vencedor será revelado durante a quarta-feira!
tenham um resto de domingo lindo ... por aqui um dia perfeito de outono soalheiro! :)

o concurso está encerrado ... muito obrigado pela participação e fantásticos comentários! 

o vencedor será anunciado amanhã!

chestnut and chocolate cake

it is delicious ... moist, soft, not overly sweet and rich! perfect for a special celebration.
have a lovely saturday ... tomorrow there will be a little giveaway ... stay tune! ;)
........................................
é delicioso ... húmido, macio, não demasiado doce e rico! perfeito para um dia especial.
tenham um bom sábado ... amanhã haverá um pequeno "giveaway" ... não percam! ;)

*chestnut and chocolate cake* (the recipe, with slight changes, is from here !)
. 1 tbsp cocoa
. 200g cooked chestnuts, peeled
. 2 tbsp caster sugar
. 100ml full fat milk
. 100g butter
. 150g good quality dark chocolate chopped
. 3 large organic eggs
. 75g caster sugar
. 1 pinch sea salt
**************
. preheat the oven to 180°C/ 350°F
. butter a 20cm spring form tin and dust with the cocoa and take out the excess
. place the chestnuts in a small frying pan, add the 2 tablespoons sugar and milk and cook over a low heat for 5 minutes until the chestnuts start to soften
. remove from the heat and place into a tall cup of a blender or in a bowl of a food-processor and whiz until smooth . let it cool
. put the butter and chopped chocolate in a bowl over a pan of simmering water making sure the bottom of the bowl doesn’t touch the water and let it melt completely
. stir until smooth, remove from the heat and cool slightly
. whisk eggs, sugar and salt until thick, pale and doubled in volume
. carefully mix in the chestnuts puree until thoroughly combined
. gently add the melted chocolate mixture and fold in until smooth
. carefully pour into the prepared tin and bake on the middle shelf of the preheated oven for about 30 minutes until risen (it doesn’t rise high!) and the top has formed a light crust
. remove the cake from the oven and set the tin on a cooling rack and leave to cool to room temperature
. dust with cocoa powder and serve
..........................................................
*bolo de chocolate e castanhas* (a receita, com ligeiras alterações, é daqui!)
. 1 colher (sopa) cacau em pó
. 200g castanhas cozidas e descascadas
. 2 colheres (sopa) açúcar
. 100ml leite gordo
. 100g manteiga
. 150g bom chocolate para culinária
. 3 ovos grandes
. 75g açúcar
. 1 pitada de sal
**************
. aquecer o forno a 180°C
. barrar uma forma de fundo solto (20cm) com manteiga e polvilhar com cacau em pó
. colocar as castanhas numa frigideira juntamente com as 2 colheres de açúcar e o leite . levar ao lume brando durante 5 minutos  até as castanhas começarem a ficar macias
. retirar do lume e triturar com a varinha mágica . deixar arrefecer
. colocar o chocolate partido e a manteiga a derreter numa tigela sobre uma panela de água a ferver (cuidado para a tigela não tocar na água!)
. quando estiver derretido, mexer bem até estar macio e deixar arrefecer um pouco
. bater os ovos com o açúcar e o sal até estarem esbranquiçados e terem aumentado de volume
. misturar com cuidado o puré de castanhas nos ovos e incorporar com cuidado o chocolate derretido
. colocar na forma e levar ao forno pré-aquecido durante 30 minutos (não cresce muito!)
. retirar do forno e deixar arrefecer completamente
. polvilhar com cacau em pó e servir

the ingredients

for me baking is therapeutic and when I'm busy and find a tiny bit of time that is exactly what I do ... bake! :)
today in between packing orders and preparing a light lunch I made a chestnut and chocolate cake. tomorrow I will share images and recipe ... see you then, good night!*
.................................
para mim fazer bolinhos é terapêutico e quando estou muito ocupada e arranjo um pouquinho de tempo é exactamente isso que faço ... bolinhos! :)
hoje entre empacotar encomendas e preparar um almoço ligeiro fiz um bolo de castanhas e chocolate. amanhã partilho imagens e receita ... até amanhã, boa noite! *

doily

a simple handmade porcelain doily with an imprint of a vintage crochet pattern and a red ribbon to hang.
it can be used as a decoration piece or as a base for hot cups for instance, just like a real doily :) ...
only until 31.12.2011! ... now at otchipotchi
..............................................................................................
um simples napperon feito à mão em porcelana com impressão de um padrão de crochet antigo e uma fita vermelha para pendurar.
pode ser usado como decoração ou como uma base para chávenas quentes por exemplo, tal e qual um napperon verdadeiro :) ...
apenas até 31.12.2011! ... agora na otchipotchi

fennel imprint disks

set of 3 small handmade disks in porcelain with fennel imprints and a red ribbon ... these are made using fresh fennel I pick from the fields and since they are seasonal they come in a very limited edition of only 30 sets ... now at otchipotchi
..................................................
um conjunto de 3 pequenos discos feitos à mão em porcelana com impressão de funcho e uma fita vermelha ... como são feitos usando funcho fresco e por isso sazonais esta é uma colecção limitada a apenas 30 conjuntos ... agora na otchipotchi

S magazine #2

the beautiful team behind S magazine selected some of otchipotchi pieces to be featured in the latest issue #2 ... obrigada Susana! *
otchipotchi handmade porcelain tags for design com texto . vases available in the shop . the beautiful images are by piteira photography
.............................................................
a equipa maravilhosa da S magazine selecionou algumas das peças otchipotchi para a última edição da revista ... obrigada Susana! *
etiquetas otchipotchi feitas em porcelana para design com texto . vasos disponíveis na loja . as lindíssimas imagens são de piteira photography

the old house and some other places

a fine autumn morning . after the rain . bright, blue, the glittering . a stop by the old house dressed in pink, red and vegetable green . as if walking into another distant time, another imaginary period . silence, nobody around . peaceful! . the red veins on the wall . the open fields alive . the open skies embracing . on the way back remembering summer by the river . the warmth of the timid sun . the wind sweeping around . and grabbing every beautiful second of life ...  so grateful for all this!

images from yesterday morning! tomorrow I shall add some little simple christmassy pieces to the shop ... see you then, enjoy a beautiful sunday! love .p
.......................................................................................
imagens de ontem de manhã! amanhã devo de colocar na loja umas quantas peças simples a pensar no natal ... até amanhã, tenham um domingo lindo! bjs .p