FAREWELL

Capturing the last moments, the last views from here just before I leave.

This afternoon when the sun was setting 

●

Captar os últimos momentos, as últimas vistas daqui antes da minha partida.

Esta tarde enquanto o sol se punha

❍ Celorico da Beira . backyard

AFTER THE RAIN

It was cold and bright 

And the rain fell on my shoulders, on my face 

Soothing the long day

The sky I will never tire of

The time kept 

The memory

●

Estava frio e luminoso 

E a chuva caiu nos ombros, no rosto

Apaziguando o longo dia

O céu que nunca cansa

O tempo guardado 

A memória

THE SECOND

The second full moon of the year. 

It is a Super Moon (closer to the Earth, brighter and larger) also a Blue Moon (2nd on the same month)

●

A segunda lua cheia do ano. 

É uma Super Lua (mais próxima da Terra, maior e mais brilhante) e também uma Lua Azul (2ª no mesmo mês)

❍ Celorico da Beira . backyard

THIS MORNING

A rather pale Winter morning ...

●

Uma manhã pálida de Inverno ...

❍ Celorico da Beira . Santo António do Rio

LATE AFTERNOON

This late afternoon on my way to the post office. The road where I live and the beautiful cold Winter sky ...

●

Este final de tarde a caminho dos correios. A rua onde vivo e o bonito céu frio de Inverno ...

❍ Celorico da Beira . Rua da Misericórdia

FROM HERE

I will miss the view from here. Soon time to return.

Trying to record the quietness, the time spent, the long hours just contemplating, hoping, releasing, understanding. Trying to hold on to the fresh cool air on the rosy face, the sound of the wind, the flight of birds and the frozen rain. The valuable meaning of it all ...

●

Vou sentir saudades da vista daqui. Em breve vou estar de volta.

Tento registar o sossego, o tempo passado aqui, as longas horas a contemplar, na esperança, libertando, compreendendo. Tento guardar o ar fresco no rosto rosado, o som do vento, o voo dos pássaros e a chuva gelada. O significado precioso de tudo isto ...

❍ Celorico da Beira - backyard

COLD RAIN

The river this morning under the cold rain (such a different river from the one I'm used to, this one more complex, old and filled with voices ... just like a hiding place but beautiful nevertheless )
●
O rio esta manhã debaixo de chuva fria (um rio tão diferente do outro a que estou habituada, este mais complexo, antigo e cheio de vozes ... como um esconderijo mas belo ainda assim)

❍ Celorico da Beira . Mondego

MORNING WALK

Early morning walk. The frozen land.

Gathering inspiration, breathing the landscape ...

●

Caminhada de manhã cedo. A terra gelada.

Recolha de inspiração, respirar a paisagem ...